ENTREVISTA A JUDIT DEL RÍO y a LAYLA MARTÍNEZ traductoras de STONE BUTCH BLUES. Por PAROLE DE QUEER

"Stone Butch Blues" de Leslie Feinberg

Este año se cumplen 28 años de la publicación de Stone Butch Blues de Leslie Feinberg. Novela de culto en la comunidad LGTBI de todo el mundo y que ahora gracias a la magnífica traducción de Judit del Río y Layla Martínez llega al estado español de la mano de Antipersona. ¿Por qué creéis que hemos tenido que esperar 28 años a tener este referente del movimiento LGTBI en nuestras manos?

Judit del Río: Supongo que las condiciones de publicación, que son muy estrictas y muy claras en cuanto al carácter no lucrativo de la misma, no son un aliciente... Como alguien que está al otro lado de la maquinaria editorial –como lectora, como traductora, pero no como editora– no entiendo del todo lo que conlleva el acto de publicar, aunque sí puedo imaginar que plantearse asumir los costes siendo una editorial pequeña e independiente es correr un riesgo, y hacerlo siendo una macrocasa editorial simplemente no interesa por temática. Creo que nunca dejaré de estar agradecida a Antipersona por recoger la idea y ver la importancia de llevarla a cabo en estas condiciones. 

VALERIE SOLANAS LEHENBIZIKO BALA (1)

Itziar Ziga. Foto de Rodrigo Van Zeller.

Valerie Jean Solanas nació el 9 de abril de 1936 en una pequeña localidad costera del estado de Nueva Jersey llamada Ventnor. Su padre abusaba sexualmente de ella. Su madre tras divorciarse, se volvió a casar y envió a Valerie con sus abuelos para que no les diera problemas. En el colegio católico las cosas tampoco le iban bien, se enfrentaba a las monjas y fue amonestada por golpear a un compañero que había atacado a una chica más joven. Su abuelo borracho le pegaba cuando se negaba a ir a clase. Así comenzó todo para Valerie Solanas.

MANIFIESTO SCUM por VALERIE SOLANAS

SCUM (Society for Cutting Up Men)

Vivir en esta sociedad significa, con suerte, morir de aburrimiento; nada concierne a las mujeres; pero, a las dotadas de una mente cívica, de sentido de la responsabilidad y de la búsqueda de emociones, les queda una – sólo una única – posibilidad: destruir el gobierno, eliminar el sistema monetario, instaurar la automatización total y destruir al sexo masculino.

LA CATEGORIA DE SEXO por MONIQUE WITTIG

Monique Wittig

“0. expresa una idea viril. Viril o al menos masculina. ¡Por fin una mujer que lo admite! ¿Que admite qué? Algo que las mujeres hasta ahora siempre se han negado a admitir ( y ahora más que nunca). Algo que los hombres de todas las épocas siempre les han reprochado: que ellas siempre obedecen a su naturaleza, a la llamada de su sangre; que todo en ellas es sexo, incluso su espíritu”

Jean Paulhan, Sobre la felicidad en la esclavitud.

 Prólogo a Historia de 0., de Pauline de Réage 

ENTREVISTA AL SANTUARIO ALMAS VEGANAS. Por PAROLE DE QUEER

Anselmo, llegó al Santuario gracias a un rescate. Aquí podrá disfrutar de una vida digna.

Desde hace unos años viene proliferando en todo el mundo la creación de Santuarios de animales no humanos. Generalmente estos Santuarios están habitados por animales mal considerados de granja (aunque también existen otros tipos de Santuarios) que han sido abandonados o decomisados por su situación de maltrato y que por lo general, suelen llegar en muy malas condiciones tanto físicas como psicológicas. Las personas que habitan estos espacios dan su vida por les animales (al igual que la mayoría de les activistes antiespecista) con cuidados las veinticuatro horas del día . Para elles, es una de las formas de pagar la deuda que hemos adquirido con los animales por todo el mal que les hemos hecho y seguimos haciendo. Estos Santuarios son un lugar de resistencia, en donde a estos animales se les reconoce la condición de seres sintientes y sujetos de derecho frente al pensamiento que los cosifica e infravalora; son lugares de disidencia que se convierten en lugares utópicos para todes aquelles animales que han conocido el horror.

En el Estado Español existen alrededor de veinte Santuarios. Hoy hablamos con “Almas Veganas”, Santuario que se define como transfeminista, anticapitalista y anarquista.